Auteur Michel Marc Bouchard Metteur en scène Serge Denoncourt Directeur artistique Louis Wauthier Directrice de production Marie-Alice Simard Concepteur de la bande sonore Mario Bergeron Sonorisateur Mario Bergeron Assisté de Rémy Belley Répétiteur de son José Michaud Voix Michel Dumont Narrateur Michel Barrette Germain Houde Han Masson Marie-Lise Pilote Louise Portal Marie Tifo Ghyslain Tremblay Dany Turcotte Journalistes de la région Philippe Belley Julie Bergeron Doris Larouche Frédérick Tremblay Merci spécial aux amis et aux comédiens des Aventures d'un Flo! Musique Concepteur réalisation arrangement orchestration Dominic Laprise Assistant à la réalisation et à l'orchestration Mathieu Laprise Les semeurs Le charleston Musique Jean-François Laprise L'Hôtel Roberval Musique et orchestration Mathieu Laprise Choeur Andrée-Anne Laprise Valérie Bélanger Andréanne Moreau Hélène Boily Guillaume Boulay Dominic Laprise Emmanuel Lebel Mathieu Laprise Louis Laprise Voix solistes Mario Pelchat Annie Villeneuve Quatuor Abysse Mélanie Charlebois Inti Manzi Jean-François Gagné Sébastien Lépine Chef d'orchestre et assistante copiste Marie-France Mathieu Trombones-cor James Lebens Trompettes Gilbert Blais Flûtes André Picard Accordéon Stéphanie Richard Violon traditionnel Sylvain Neault Saxophones - ténor - baryton Jean-François Laprise Saxophone alto Louis Laprise Guitares - Théorbe Michel Anger Voix guide pour Annie Villeneuve Sarah-Maude Joly Voix guide pour Mario Pelchat Guillaume Boulay Assistante à la technique Hélène Boily Costumes Concepteur Marc Sénécal Confection des costumes Odette Lavoie Chef d'atelier Rita Marchand Monique Simard Louise Veillette Catherine Morin Conception des costumes de chefs amérindiens Sylvie Martel Assistée de Marie-Christine Rivet Jessica Martin Élizabeth Cognard Nadine Guesdon Marie Pier Fortier Patine des costumes Chloé Giroux Bertrand Mélanie Turcotte Styliste-patroniste des chaussures Rémy Therrien Maquillage Audrey Roy Coiffure Pauline Simard Logeuses Madone Gagnon Rita Marchand Louise Veillette Responsable réseau téléphonique Manon Gaudreault Décors et accessoires Concepteur Jonas Veroff-Bouchar Peintre scénique Sophie Desrosiers Olivier Lavoie assisté de Éliane Gravel-Dufour José Michaud Menuisiers Robert Gagné Gilles Lavoie Électriciens André Boudreau Robert McLean André Bolduc Avec l'aimable collaboration de Marc Lessard Jean Morneau Confection des accessoires Adrien Larouche José Michaud Végétation André Gagnon Entretien de la scèene Lou Muckle Formation de danse Chorégraphie Louis Wauthier Branle: Pierre Chartrand Charleston: Marie-Christine Boucher assisté de Patrick Potvin Cavaliers Sophie Gagné Sophie Lemieux Tremblay Laurie Michaud Vanessa Pépin Lavoie Jean-Benoît Roussel Karine Doucet Emilie Gravel Andréanne Gagné Mathieu-Alexandre Tremblay Directeur technique Mario Bergeron Concepteur Éclairage Nyco Desmeules Opérateur Éclairage Sébastien Pedneault Chefs électriciens Pierric Ciguineau Concepteur Effets spéciaux Jacquelin Duchesne Opérateur Effets spéciaux Jack Vanier Régisseurs José Michaud Marie-Alice Simard Cathy Duchesne Antoine Lortie Geneviève Morin Machiniste Eric Tremblay Francis Clément Jonathan Lamirande Simon Marquis Normand Harvey Daniel Lavoie Poursuiteurs Jean-Michel Bouchard Pierre-Luc Bergeron Tommy Simard Comptable Johanne Gaudreault Directrice de la billeterie Isabelle Gagnon assistée de Valérie Gagné Communications et marketing Isabelle Gagnon Assistée de Marie-Eve Morin Relations de presse Montréal SMAC Communications Relations de presse Québec Mercure Communications Producteur délégué et directeur du théâtre Claude Simard Conseil d'administration Jean-Eudes Simard Président Yvon-Marie Bergeron Louis Coulombe Marc-André Gagnon Cyprien Gaudrealut Guylaine Simard Rolland Simard Marc St-Pierre Jean-Eudes Tremblay Eric Gauthier Remerciements à Pulperie de Chicoutimi-Musée régional pour Arthur Villeneuve Tout spécialement à la famille Villeneuve Jérôme Gagnon Consultant historique Départ en mer pour la caravelle d'Henri IV Société Historique du Saguenay Conseiller en diction et voix Denis Lavoie Mise à jour Juin 2009